Pachet Autor Amos Oz - 4 TITLURI

Aceeasi mare
„Am scris aceasta carte cu tot ceea ce am. Limbaj, muzica, structura… Dintre toate, mi-e cea mai apropiata. Aproape de mine, aproape de ceea ce am dorit intotdeauna… Am mers cat de departe am putut.“ – AMOS OZ

Una dintre cele mai fascinante carti ale lui Amos Oz, Aceeasi mare este o polifonie de voci si povesti febrile despre haos si ordine, despre dragoste si erotism, loialitate si tradare. Un lung poem care se citeste ca un roman – sau poate un roman care se citeste ca un poem.

„Acest text hibrid refuza sa urmeze canoanele epice ale romanului, impunandu-ne norme noi, surprinzatoare. Dar sa nu ne lasam dezorientati, ci sa ne permitem sa iesim din albia asteptarilor noastre de cititori. Parcurgand randurile care se metamorfozeaza neincetat pentru a lasa proza aparent naiva sa ne conduca brusc spre versuri cu tainice inflexiuni, si care la randul lor se astern din nou linistitoare in epic, parca am asculta vocea unui menestrel peregrin, recitand in piata unui oras medieval, acompaniat din cand in cand de sunetele unei viele, harpe, unui psalterion sau flaut. Pentru a completa un sens indepartat sau o emotie nestapanita, ca o respiratie taiata, recitativul epic lasa loc tonalitatii poetic invaluitoare a incantatiilor. Ascultam si tacerea care pluteste cand un rand sau un vers s-au intrerupt: o invitatie de a continua sa urmarim ce se petrece cand spatiul real si spatiul imaginar se intretaie sau se suprapun. Cautari nesfarsite, departari invaluitoare, voci insingurate, moartea prezenta in viata de zi cu zi, ecourile unor tristeti care isi raspund de pe un meridian pe altul; si marea cu prezenta ei de basso continuo, ritmand adancimi poetice.“ — MARLENA BRAESTER

Sumki
Sumki. O poveste despre dragoste si aventura

Un microroman emotionant despre calatoria frumoasa si dificila de la copilarie spre adolescenta, narat cu toata forta si delicatetea lui Amos Oz.
 
Sumki e un baiat de 11 ani din Ierusalimul inca ocupat de britanici dupa al Doilea Razboi Mondial. Bicicleta primita in dar de la unchiul excentric care-l rasfata promite sa fie inceputul unei aventuri minunate. Dupa debutul spectaculos, ziua ii aduce lui Sumki nenumarate rasturnari de situatie, dar nu tocmai cele visate de temerarul biciclist. Baiatul va simti ce inseamna tradarea, frica, rusinea, abandonul. Iar seara va descoperi iubirea.

 
Fragment din cartea "Sumki" de Amos Oz:

"Tata m-a intrebat incet:
- Stii cat e ceasul?
- E tarziu, am raspuns eu cu tristete, strangand ascutitoarea in pumn.
- E 7:36, mi-a aratat tata, blocand usa de la intrare cu trupul lui si clatinand din cap de cateva ori de sus in jos, ca si cum ar fi ajuns la o concluzie trista, dar inevitabila. Apoi a adaugat: Tocmai am mancat.
- Imi pare rau, am spus eu aproape in soapta.
- Am mancat si am spalat vasele, mi-a zis tata pe un ton calm.
Iar eu stiam deja ce insemna calmul acesta si inima imi batea nebuneste. Pe unde a umblat Inaltimea Sa in tot acest timp? Si unde este bicicleta?
- Bicicleta... am zis eu speriat, iar sangele mi s-a scurs din obraji.
- Bicicleta... a repetat tata, accentuand fiecare silaba a cuvantului.
- Bicicleta... am baiguit eu, silabisind asemenea lui. Da. E la un prieten. Am lasat-o la un prieten.
Si chiar inainte de a apuca sa le inchid, buzele mele au adaugat:
- Pana maine.
- Chiar asa? a intrebat tara, ca si cum mi-ar fi impartasit suferinta cu toata inima, pregatindu-se sa-mi dea un sfat simplu si bun, poate imi este ingaduit si mie sa stiu numele acestui distins prieten?
- Este... am spus eu... nu-l pot dezvalui.
- Nu?
- Nu.
- Cu nici un chip?
- Cu nici un chip.
Iar acum, stiam deja, acum urma sa incasez prima palma. M-am ghemuit, ca si cum as fi incercat sa-mi ascund capul intre umeri si intreg trupul in pantofi, am inchis amandoi ochii si am strans cat puteam de tare ascutitoarea. Am asteptat pret de cateva secunde, cat sa trag aer in piept de trei sau patru ori, incet si prelung. Dar nu a urmat nici o lovitura. Am deschis ochii si am clipit. Tata statea in picioare, asteptand sa-mi inchei reprezentatia. In cele din urma, a spus:"

Fima
Traducere si note de Any Shilon

Printre dealurile si prin vaile serpuitoare pe unde au umblat candva judecatori si regi, profeti, mantuitori si vizionari, cuceritori, cruciati, facatori de minuni si martiri, Fima asteapta o epifanie: povestea lui este cea a unei intregi generatii impartite intre propriile aspiratii si datoria de a aduce pacea in Israel, o generatie care cladeste visuri nobile, dar se dovedeste incapabila de actiune. Publicat in 1991, romanul Fima a fost finalist la The Independent Foreign Fiction Prize in 1994.

Efraim Nomberg Nisan, numit de prieteni Fima, are 54 de ani, locuieste la Ierusalim, este receptioner la o clinica de ginecologie si in tinerete i-a aparut un volum de poezii din care inca se mai hraneste egoul lui de scriitor. Cand nu e coplesit de sentimentul ca ar trebui sa se afle in cu totul alt loc si nu se ocupa de mici amoruri mai mult sau mai putin clandestine, Fima isi imagineaza intalniri cu ministri carora le tine prelegeri despre situatia Israelului si pacea cu arabii, iar ideile sale pot fi citite uneori in scurte si taioase articole publicate in Haaretz.

Din ce este facut un mar? Convorbiri cu Shira Hadad
Shira Hadad, editoarea israeliana a scriitorului, il provoaca pe Amos Oz la un dialog fascinant prin temele pe care le abordeaza, dar mai ales prin faptul ca inlesneste oglindirea nefiltrata a unei imagini de sine pe care acesta ne-o infatiseaza cu o generozitate dezarmanta.
Amos Oz arunca o privire retrospectiva asupra intregii sale vieti, aranjand, ca intr-un puzzle, momente cruciale ale propriei existente, pe care le analizeaza cu multa sinceritate, dintr-o perspectiva profund subiectiva, plina de autenticitate. Subiecte mereu actuale, precum acela al sexualitatii masculine si feminine, al erotismului, al relatiilor dintre femei si barbati, al dinamicii de cuplu, dar si teme care apartin de contextul lumii literare, de sfera scriiturii, inspiratiei creatoare si criticii, toate isi gasesc locul in convorbirile celor doi, fiind tratate cu o deschidere care va lua adesea cititorul prin surprindere.