Doamna England

Nu exista familie perfecta. Ea ar trebui sa stie cel mai bine. Dar cum poate impiedica istoria sa se repete?
 
West Yorkshire, Anglia, 1904. Cand Ruby May primeste o pozitie de dadaca in casa lui Charles si Lilian England, o familie de industriasi bogati, ea spera ca acesta va fi noul inceput pe care si-l doreste. Dar, pe cand incearca din greu sa se adapteze la viata insingurata de pe domeniul Hardcastle House, isi da seama ca ceva e putred in familie. Ceva legat de frumoasa si misterioasa doamna England...

Absolut uluitor! (...) Un hibrid superb intre Daphne Du Maurier si Henry James. - Liz Hyder
 
Fotografia mea era lipita pe coperta, mai mare decat as fi vrut; paream severa si deloc zambitoare, cu o mana odihnindu-se nervos pe masa de langa mine. La finalul celor trei luni de proba, doamna Radlett a evaluat calitatea broderiilor mele ca fiind foarte buna, punctualitatea - excelenta, ingrijirea - excelenta, curatenia - excelenta, ordinea - excelenta, personalitatea - excelenta, tactul cu musafirii - foarte bun, tactul cu copiii - excelent, tactul cu servitorii - foarte bun, capacitatea de a-i distra pe copii - excelenta, capacitatea de a gestiona copiii - excelenta si priceperea generala - excelenta. Mi-am primit certificatul in toamna si l-am tinut in cufar. Unele dadace l-au trimis acasa pentru ca parintii lor sa-l inrameze, dar eu m-am inchipuit inmanandu-i-l mamei mele si vazandu-i uimirea ca exista diplome pentru ingrijirea copiilor.

Traducere din limba engleza si note de Silvia Nastasie.