Un barbat este surprins de camerele de luat vederi impuscand o casiera dintr-o banca. Femeia moare si doua milioane de coroane norvegiene dispar fara urma. Dupa o seara de betie cu Anna Bethsen, o fosta iubita, detectivul Harry Hole se trezeste cu o migrena, fara telefon si fara sa-si aduca aminte ce s-a intamplat in ultimele 12 ore. In aceeasi zi, Anna este gasita moarta in locuinta sa, iar Harry devine suspectul principal intr-o ancheta condusa de dusmanul lui, Tom Waaler. Intre timp, jafurile de la banci continua cu o cruzime fara precedent, purtandu-l pe Hole de pe strazile din Oslo in Brazilia, in incercarea de a rezolva doua cazuri si a-si dovedi nevinovatia. Dar Waaler inca nu s-a razbunat...