Ghid de conversatie roman-spaniol pentru toti

SPANIOLA, O LUPTA CU MORILE DE VANT? NICI VORBA!

"- Carevasazica asa, pleci in Spania... Cum "nu"? Ah, esti doar in trecere pe-acolo, in drum spre Argentina. Bravo, Madrid, Buenos Aires... Pai, si cu limba ce-ai de gand, cum o sa te descurci, ca nu stii o iota. Acum, nu-i vorba, stii tu altele si nici aia, prin Spania si Argentina, n-or fi ei chiar straini de alte alea, de-o franceza, de-o engleza acolo. Cum adica "sa fiu linistit"? Si ce-i aia "mi-am luat exact ce-mi trebuie"? O carte, hm... Si zici ca-i buna? Un ghid de conversatie... Mda, ma rog, e, ca sa zic asa, mai bun decat nimic... Fugi de-aici, chiar asa de bun e? Pai, stii si tu ca ma batea gandul de mult sa-mi incerc puterile cu spaniola... Vezi-ti de treaba, ca nu pentru prostiile alea de telenovele... Da' cum ii zice? Asa... asa. Bine-bine, sa stii ca ma duc s-o caut degraba..."

Intr-adevar, asa e cum "umbla vorba", fiindca "Ghidul de conversatie roman-spaniol" al reputatului hispanist Dan Munteanu - doctor in filologie, specialitatea lingvistica romanica, conferentiind in cadrul universitatilor din Oviedo si Las Palmas (cursuri de limba si literatura romana, de lingvistica romanica si iberoromanica, de analiza lingvistica de texte spaniole - lingvistica textuala), traducator din literatura hispanica si autor de volume de lingvistica cu caracter didactic (metode de invatare a limbii spaniole, ghiduri de conversatie, dictionare, gramatici si culegeri de exercitii), a carui activitate si-a aflat de-a lungul timpului o recunoastere in distinctiile acordate de Academia Mexicana pentru lingvistica hispanica, Ministerul de Cultura din Spania si Uniunea Scriitorilor din Romania (pentru traduceri) - e chiar mai mult decat ii spune numele, caci, pe langa ca-si indeplineste cu prisosinta functia de "calauza lingvistica" pentru calatorul roman prin spatiul de limba spaniola, inarmandu-l cu toate indreptarile si sugestiile menite sa-l scoata din "incurcatura lingvistica" in care s-ar afla la un moment dat, poate fi asimilat cu succes unei prime "trepte" in cadrul unui studiu aprofundat ulterior al limbii spaniole. In fapt, structura cartii o spune singura, de vreme ce inca din debutul ei isi familiarizeaza consultantul cu elemente de "fonetica" si de "gramatica" ale limbii, in incercarea de a pune baze temeinice oricaror "acumulari tematice", sectiuni ale substantei volumului.


NOTIUNI ELEMENTARE DE FONETICA ALE LIMBII SPANIOLE --- 9

GRAMATICA LIMBII SPANIOLE --- 12 

EXPRESII GENERALE FORMULE DE SALUT SI POLITETE --- 25 a) Salutul --- 25 b) Desparitirea --- 26 c) Prezentarea --- 27 d) Formule de multumire --- 28 e) Scuze --- 29 f) Solicitari --- 31 g) Raspunsuri la solicitari --- 32 h) Urari si felicitari solicitari --- 33 i) Intrebari si expresii curente --- 35 j) Afirmare, aprobare --- 40 k) Negare, dezaprobare --- 42

LIMBI STRAINE. NATIONALITATI --- 44

CALATORIA. MIJLOACE DE TRANSPORT --- 46 a) Trenul --- 46 Pe peron --- 50 In vagon --- 52 In vagonul de dormit --- 56 Anunturi --- 57 b) Autobuzul --- 57 c) Avionul --- 58 Anunturi --- 63 d) Vaporul --- 64 e) Automobilul --- 69 Inchirierea unei masini. --- 73 Cateva semne de circulatie --- 74 Accidente. Avarii --- 76 La atelier --- 80 La statia de benzina --- 90 Parcare --- 92 

LA FRONTIERA.LA VAMA --- 93
SCHIMB BANESC --- 96
BANCA ORASUL. LA HOTEL --- 98 a) La telefon --- 106 b) Servicii --- 106
PE STRADA --- 112
MIJLOACE DE TRANSPORT URBANE --- 120 a) Tramvaiul, troleibuzul, autobuzul --- 120 b) Metroul --- 123 c) Taxiul --- 123
LA POSTA --- 125 Telefonul --- 130
LA RESTAURANT --- 133 Pranzul (Dejunul). Cina --- 137 Micul dejun --- 145
MENIUL --- 148 Paine si produse de patiserie --- 148 Aperitive reci --- 148 Calde --- 150 Supe. Ciorbe --- 150 Pescarie --- 151 Fructe de mare --- 152 Mancaruri cu carne --- 153 Garnituri --- 154 Legume si verdeturi --- 154 Salate --- 155 Desert --- 156 Specialitati culinare din Spania. Mancaruri tipice, traditionale --- 156 Dulciuri. Desert --- 157 Bauturi tipice --- 158
LA COFETARIE --- 158 Bombonerie --- 160
DUPA CUMPARATURI --- 161 a) Intr-un magazin alimentar --- 164 Bacanie --- 164 Delicatese --- 166 Mezeluri si branzeturi --- 167 b) Intr-o macelarie --- 168 c) La paine --- 169 d) La piata --- 170 e) Intr-un magazin universal --- 174 Confectii si galanterie --- 174 Femei --- 174 Barbati --- 180 Blanuri si marochinarie --- 183 Palarii --- 186 Incaltaminte --- 187 Articole de sport --- 190 Aparate electrice. Discuri. Foto --- 192 Stofe si tesaturi --- 197 Mercerie --- 199 O La tutungerie --- 200 g) Ziare - Reviste --- 202 h) La librarie si papetarie --- 203 i) Artizanat --- 210 j) La bijuterie --- 212 k) Parfumerie - drogherie --- 215
LA FARMACIE --- 218
LA MEDIC --- 222
CORPUL OMENESC --- 230
LA DENTIST --- 233
OPTICA --- 234
LA COAFOR SI FRIZER --- 235
LA CIZMARIE --- 240
LA CEASORNICARIE --- 242
RADIO - TELEVIZIUNE --- 243
SPECTACOLE --- 245 a) Teatru - Opera --- 245 b) Concert --- 249 c) La cinema --- 250
LA DANS --- 252
MUZEE SI EXPOZItII --- 254
LA BIBLIOTECA--- 260
FAMILIA SI VARSTA --- 262
TIMPUL --- 265 a) Notiuni generale --- 265 b) Anotimpurile --- 269 c) Zilele saptamanii --- 271 d) Lunile anului --- 271 e) Ziua --- 272 f) Zile de sarbatoare; Sarbatori --- 273 g) Situatia atmosferica. Clima. Temperatura --- 274 h) Ceasul. Ora exacta --- 276 i) Punctele cardinale --- 278
IN EXCURSIE --- 278 a) Generalitati --- 278 b) La munte --- 280 c) La mare --- 282 d) Intr-o statiune balneoclimaterica --- 285 e) Vizitarea unor obiective turistice --- 285
INTR-UN CAMPING --- 288
SPORT --- 290
VIATA UNIVERSITARA. CURSURI --- 307
CERCETARE --- 311
STIINTIFICA CONGRESE --- 312
PROFESII. --- 313
ACTIVITATE SOCIALA CULORI --- 315
INSCRIPTII UZUALE --- 317 a) Afise si anunturi --- 317 b) Firme --- 319
EXPRESIONES GENERALES SALUDOS Y FORMULAS DE CORTESIA --- 25 a) El saludo --- 25 b) La despedida --- 26 c) La presentacion --- 27 d) Formulas de agradecimiento --- 28 e) Excusas --- 29 f) Peticiones --- 31 g) Respuestas a las peticiones --- 32 h) Votos y felicitaciones --- 33 i) Preguntas y frases corrientes --- 35 j) Afirmacion, aprobacion --- 40 k) Negacion, desaprobacion --- 42
LENGUAS EXTRANJERAS.NACIONALIDADES EL VIAJE --- 44 
MEDIOS DE TRANSPORTE --- 46 a) El tren --- 46 En el anden --- 50 En el vagon --- 52 En el coche-cama --- 56 Anuncios --- 57 b) El autobus --- 57 c) El avion Anuncios --- 58 d) El barco (El buque) --- 63 e) El automovil (El coche) --- 64 Alquiler de coches --- 69 Algunas sefiales de trafico --- 73 Accidentes. Averias --- 74 En el taller --- 76 En la estacion de servicio (gasolinera) --- 90 Aparcamiento
EN LA FRONTERA --- 92
EN LA ADUANA --- 93 CAMBIO DE MONEDA. EL BANCO --- 96
LA CIUDAD. EN EL HOTEL --- 98 a) Hablando por telefono --- 106 b) Servicios --- 106 EN LA CALLE --- 112
MEDIOS DE TRANSPORTE LOCALES --- 120 a) El tranvia, el trolebds, el autobus --- 120 b) El metro[politano] --- 123 c) EI taxi --- 123
EN EL CORREO(EN LA OFICINA DE CORREOS) --- 125 Telefonos --- 130
EN EL RESTAURANTE --- 133 El almuerzo. La cena --- 137 El desayuno --- 145
EL MENU --- 148 Pan y reposteria --- 148 Entremeses frios --- 148 Calientes --- 150 Sopas --- 150 Pescado --- 151 Mariscos (Crustaceos) --- 152 Platos de carne --- 153 Guarniciones --- 154 Verduras y hortalizas --- 154 Ensaladas --- 155 Postre --- 156 Especialidades culinarias espanolas. Platos tipicos, tradicionales --- 156 Dulces. Postres --- 157 Bebidas tipicas --- 158
EN UNA PASTELERIA --- 158 Confiteria --- 160
DE COMPRAS --- 161 a) En una tienda de comestibles --- 164 Abaceria --- 164 Ultramarinos --- 166 Embutidos y quesos --- 167 b) En una carniceria --- 168 c) En una panaderia --- 169 d) En el mercado --- 170 e) En un gran almacen --- 174 Confecciones y prendas de vestir --- 174 Prendas de senora --- 174 Prendas de caballero --- 180 Peleteria y marroquineria --- 183 Sombreros --- 186 Zapatos (Calzado) --- 187 Articulos para deporte --- 190 Aparatos electricos. Discos --- 192 Fotografia --- 197 Telas --- 199 Merceria --- 200 f) En el estanco --- 202 g) Periodicos ? Revistas --- 203 h) En una libreria y una papeleria --- 203 i) Artesania --- 210 j) En una joyeria --- 212 k) Perfumeria ? drogueria --- 215 
EN LA FARMACIA --- 218
CON EL MEDICO --- 222
EL CUERPO HUMANO --- 230
CON EL DENTISTA --- 233
OPTICA --- 234
EN LA PELUQUERIA --- 235
CON EL ZAPATERO --- 240
EN LA RELOJERIA --- 242
RADIO ? TELEVISION --- 243
ESPECTACULOS --- 245 a) Teatro ? Opera --- 245 b) Concierto --- 249 c) En el cine --- 250
EN EL BAILE --- 252
MUSEOS Y EXPOSICIONES --- 254
EN LA BIBLIOTECA --- 260
LA FAMILIA Y LA EDAD --- 262
EL TIEMPO --- 265 a) Nociones generales --- 265 b) Las estaciones --- 269 c) Los dias de la semana --- 271 d) Los meses del ano --- 271 e) El dia; La jornada --- 272 f) Dias festivos; Fiestas --- 273 g) La situacion atmosferica. El clima. La temperatura --- 274 h) El reloj. La hora exacta --- 276 i) Los puntos cardinales --- 278
DE EXCURSION --- 278 a) Generalidades --- 278 b) A la montana --- 280 c) Al mar --- 282 d) En una estacion balneoclimatica --- 285 e) Visitas a unos puntos turisticos --- 285
EN UN CAMPING --- 288
DEPORTE. LA VIDA UNIVERSITARIA --- 290
CURSOS --- 307
INVESTIGACION CIENTIFICA --- 311
CONGRESOS --- 312
PROFESIONES ACTIVIDAD SOCIAL --- 313
COLORES --- 315
INSCRIPCIONES USUALES --- 317 a) Carteles y avisos --- 317 b) Letreros --- 319